1
00:00:02,306 --> 00:00:05,483
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,371
היי.

3
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
ובכן, שאלת אותו?

4
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
על מה?

5
00:01:12,159 --> 00:01:14,465
על מה ששאלתי אותך
לשאול אותו לגביו.

6
00:01:15,945 --> 00:01:18,426
בחייך, אני רציני.

7
00:01:18,469 --> 00:01:21,646
טרמפס, עשיתי
הכי טוב שיכולתי,
באמת עשיתי זאת.

8
00:01:21,690 --> 00:01:24,606
סיפרתי לו על
איך היית הולך להיראות

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,738
על כמה סוסים בשבילנו
בכל מקרה בקארסבורג,

10
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
ולראות איך ידעת
ילדה קטנה בעיר הבאה

11
00:01:28,871 --> 00:01:32,179
שקצת רצית
לראות שוב,
זה יכול להיות נחמד,

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,138
לראות איך היה לך
עושה עבודה כל כך טובה
עבורנו לאחרונה,

13
00:01:35,182 --> 00:01:37,575
זה - לתת לך
כמה ימים נוספים.

14
00:01:37,619 --> 00:01:39,751
אתה יודע, זה נראה
כמו סביר
מספיק בקשה אליי.

15
00:01:39,795 --> 00:01:42,232
אני אף פעם לא לדקה
חשב שהוא ידחה אותך.

16
00:01:42,276 --> 00:01:45,409
ובכן, זו התודה שאני מקבל
על כל העבודה הנוספת שאני עושה
כאן בסביבה.

17
00:01:45,453 --> 00:01:47,759
אני מבקש ממנו טובה אחת קטנה. אז הוא אמר בטח, קדימה.

18
00:01:47,803 --> 00:01:50,284
אפילו כתבתי מכתב
ואמר לה שאני בא.

19
00:01:53,200 --> 00:01:55,506
מה אמרת? אמרתי שהוא אמר,
"בטח, קדימה.

20
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
[צוחק]
חבר שלי.

21
00:01:59,206 --> 00:02:02,557
אתה נכנס לכאן
עם פנים ארוכות,
ואתה ידעת כל הזמן.

22
00:02:02,600 --> 00:02:05,255
זה טוב בשבילך--
לגרום לך להעריך את זה יותר.

23
00:02:05,299 --> 00:02:08,302
ואני רוצה שיהיה לך
זמן טוב מאוד.

24
00:02:08,345 --> 00:02:11,218
לאחר שתבדוק את המניה.

25
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
יו.

26
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
לא אכפת לי אם כן.

27
00:02:17,485 --> 00:02:19,443
כל כך הרבה זמן, סליחה. נתראה.

28
00:03:25,030 --> 00:03:25,988
וואו, בן.

29
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
[כלב נובח]

30
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
מה הקטע, בחור?

31
00:03:51,100 --> 00:03:54,059
הו, אתה הבעלים של הזרם, הא?

32
00:03:54,103 --> 00:03:55,931
[נובח]

33
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
אני מצטער.

34
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
הנה, רק עוזב.

35
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
וואו, בן.

36
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
[נובח]

37
00:04:27,484 --> 00:04:30,574
בסדר, אם--אם אתה
אנסח את זה ככה.

38
00:04:30,618 --> 00:04:31,619
קדימה, באק.

39
00:04:33,795 --> 00:04:35,753
[נובח]

40
00:05:10,701 --> 00:05:12,094
שלום שם!

41
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
שלום, מישהו בבית?

42
00:05:14,575 --> 00:05:16,620
[נובח]

43
00:05:18,405 --> 00:05:19,362
שלום!

44
00:05:19,406 --> 00:05:20,363
[נובח]

45
00:05:20,407 --> 00:05:21,973
גבר: שלום לעצמך.

46
00:05:22,017 --> 00:05:24,585
[נובח]

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,599
[צוחק]

48
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
שלום לך.

49
00:05:39,730 --> 00:05:43,865
ידעתי שיוליסס יעשה זאת
להביא מישהו.

50
00:05:51,046 --> 00:05:52,047
שלום.

51
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
אתה לגמרי לבד כאן?

52
00:05:55,006 --> 00:05:57,879
אל תדחף את זה.
יש לי את יוליסס.

53
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
אתה לא רוצה קצת, אה,
אור כאן?

54
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
כֵּן.

55
00:06:08,063 --> 00:06:10,674
כֵּן. תוֹדָה.

56
00:06:10,718 --> 00:06:13,851
היה משמעות
לעשות זאת בעצמי.

57
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
אדוני, אני חושב
אתה צריך רופא בשביל מה?

58
00:06:16,898 --> 00:06:19,553
כמה זמן היית
למטה ככה? מי למטה?

59
00:06:19,596 --> 00:06:21,903
אני רק נח, אדוני,
זה הכל.

60
00:06:21,946 --> 00:06:25,515
רק נח.
זה לא הזמן שלי.

61
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
זה מתקרב,
אבל זה לא הזמן שלי.

62
00:06:27,778 --> 00:06:31,042
מגיע היום שזה יהיה,
זה הרגע שבו אצטרך
רופא.

63
00:06:31,086 --> 00:06:34,524
כל מה שהם טובים בשבילו
זה לשבת שם
ולראות אותך מת.

64
00:06:34,568 --> 00:06:36,570
מה שמך? טרמפס.

65
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
קלר. ג'ו קלר.

66
00:06:39,224 --> 00:06:40,530
נעים להכיר.

67
00:06:40,574 --> 00:06:42,750
תרים כיסא,
לשבת.

68
00:06:44,621 --> 00:06:45,753
ראה...

69
00:06:47,015 --> 00:06:50,061
אני צודק שמח שאתה
עצרתי, טרמפס.

70
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
ובכן, חבר שלך כאן
לא נתן לי הרבה ברירה.

71
00:06:53,282 --> 00:06:54,892
קל, יוליסס.

72
00:06:54,936 --> 00:06:57,068
קדימה, קח.
קל, ילד.

73
00:06:57,112 --> 00:06:58,722
אתה רוצה לרדת?

74
00:06:58,766 --> 00:07:01,203
אתה רוצה לעזור לו
שם למטה, אדוני?

75
00:07:01,246 --> 00:07:04,206
תראה, אתה יכול
תעשה לי טובה

76
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
ולעשות בעצמך
גם אחד.

77
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
אתה יודע איפה
ספרינגדייל זה?

78
00:07:08,689 --> 00:07:11,256
למען האמת,
אני בכיוון לשם. על אחת כמה וכמה.

79
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
אתה יכול לספק
משהו בשבילי.

80
00:07:13,955 --> 00:07:16,044
והנה.

81
00:07:16,087 --> 00:07:18,002
אני אתן לך
הגוש הזה בשבילך.

82
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
אין צורך בכך.

83
00:07:19,874 --> 00:07:21,615
אתה לוקח את זה, זה שלך.

84
00:07:23,007 --> 00:07:26,533
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
למצוא אותה...

85
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
ולתת לה את זה.

86
00:07:29,840 --> 00:07:31,494
למצוא את מי?

87
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
האחיינית שלי.

88
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
הילד היחיד שקיבלתי
בעולם.

89
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
איך קוראים לאחיינית שלך?

90
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
אה, מרגי...

91
00:07:42,200 --> 00:07:43,811
או שזה אלי?

92
00:07:45,247 --> 00:07:49,077
האמת לומר,
הזיכרון שלי לא
מה שהיה פעם.

93
00:07:49,120 --> 00:07:53,951
לא ראיתי אותה
בעוד חמש או שש שנים.

94
00:07:53,995 --> 00:07:56,171
והאחרון ששמעתי,
היא עבדה

95
00:07:56,214 --> 00:07:59,000
בסלון בספרינגדייל.

96
00:07:59,043 --> 00:08:01,176
עובד בסלון
בספרינגדייל

97
00:08:01,219 --> 00:08:03,221
ואת השם שלה
זה מרגי או אלי.

98
00:08:03,265 --> 00:08:05,876
יכול להיות ג'ני.

99
00:08:05,920 --> 00:08:09,750
לא, זו הייתה בחורה
ידעתי בדודג'.

100
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
ג'וזי, אולי?

101
00:08:11,099 --> 00:08:14,624
טוב, בכל מקרה,
שם המשפחה שלה הוא קלר.

102
00:08:14,668 --> 00:08:17,235
לא. היא הנערה של אחותי.

103
00:08:17,279 --> 00:08:20,543
אה. ובכן, אה, איך קוראים לה?

104
00:08:20,587 --> 00:08:22,632
השם הנשוי שלה, אני מתכוון.
אחותך.

105
00:08:22,676 --> 00:08:27,202
ובכן, עכשיו, אני...
אני לא בטוח בזה.

106
00:08:27,245 --> 00:08:30,771
תראה, היא התחתנה
פעמיים ממה שאני זוכר,

107
00:08:30,814 --> 00:08:34,818
ואני מקבל
קצת מעורפל בשמות.

108
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
אולי ניחשתם את זה
כבר.

109
00:08:38,996 --> 00:08:41,042
אה, מה עושה
האחיינית שלך נראית?

110
00:08:42,086 --> 00:08:43,740
ובכן, היא...

111
00:08:43,784 --> 00:08:46,569
תן לי לראות,
היא, אממ...

112
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
בלונדינית, ברונטית, ג'ינג'ית?

113
00:08:48,049 --> 00:08:51,226
אני לא זוכר נכון
איזה צבע היה שיערה

114
00:08:51,269 --> 00:08:53,054
ובכן, היא גבוהה, נמוכה?

115
00:08:54,969 --> 00:08:57,188
אתה שואל
יותר מדי שאלות,

116
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
מבלבל אותי כולי.

117
00:08:59,060 --> 00:09:02,846
ובכן, אני מצטער,
אבל איך אתה מצפה ממני
למצוא מישהו אם אני--

118
00:09:02,890 --> 00:09:05,632
נלי--
אולי זה השם שלה.

119
00:09:05,675 --> 00:09:09,940
אה. מרגי, ג'ני,
נלי, או אלי.

120
00:09:09,984 --> 00:09:11,289
אמרתי פרנסי?

121
00:09:11,333 --> 00:09:12,900
לא, לא, אתה לא.

122
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
יכול להיות פרנסי.

123
00:09:14,249 --> 00:09:15,598
[נובח]

124
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
[צוחק]

125
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
יוליסס חושב שזו פרנסי.

126
00:09:21,038 --> 00:09:23,214
תראה, מר קלר,
בטוח הייתי רוצה
לעזור לך, אבל--

127
00:09:23,258 --> 00:09:24,999
אתה חייב
מצא אותה, בן.

128
00:09:25,042 --> 00:09:28,655
אתה מבין, אני יודע
זה לא ייקח הרבה זמן.

129
00:09:28,698 --> 00:09:31,919
גבר הוא טיפש זה
מתקרב לזמנו
ואל תודו בזה.

130
00:09:31,962 --> 00:09:36,924
אבל של בחור
חייב להיות קרוב משפחה
להיפרד ממנו.

131
00:09:36,967 --> 00:09:39,970
כן, אני מניח שהוא כן.

132
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
הבנתי, הבנתי.

133
00:09:41,972 --> 00:09:45,410
לא תהיה לך שום בעיה
למצוא אותה עכשיו,
אין בעיה בכלל.

134
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
אני לא.

135
00:09:47,282 --> 00:09:49,893
עכשיו אני נזכר.
[צוחק]

136
00:09:49,937 --> 00:09:54,942
יש לה סימון
על רגלה השמאלית
ממש מעל הברך.

137
00:09:54,985 --> 00:09:58,902
וזה--
או שזו הברך הימנית שלה?

138
00:09:58,946 --> 00:10:02,210
טוב, בכל מקרה,
יש לה את הסימן הזה.

139
00:10:02,253 --> 00:10:04,908
עכשיו זה סוג של
צבע תות,

140
00:10:04,952 --> 00:10:07,128
לגבי הגודל
של ניקל.

141
00:10:07,171 --> 00:10:08,999
עכשיו זה לא עוזר?

142
00:10:09,043 --> 00:10:11,132
ובכן, אני לא יודע.
אני לא באופן כללי
להסתובב--

143
00:10:11,175 --> 00:10:13,351
אתה יכול לעשות את זה, בן.

144
00:10:13,395 --> 00:10:16,746
בחור חכם כמוך,
אני יודע שאתה יכול.

145
00:10:16,790 --> 00:10:18,095
בכל מקרה, אתה תנסה,
לא?

146
00:10:18,139 --> 00:10:20,924
בבקשה, ספר לי
אתה תנסה?

147
00:10:20,968 --> 00:10:23,840
בסדר ג'ו,
אני אנסה.

148
00:10:23,884 --> 00:10:25,799
טוֹב.

149
00:10:27,278 --> 00:10:29,454
ובכן, עכשיו, עדיף לך
לצאת לדרך כבר עכשיו.

150
00:10:29,498 --> 00:10:33,981
כן, ללכת למצוא, אה,
זה מה-שמה.

151
00:10:35,069 --> 00:10:36,984
ובכן, בסדר, ג'ו.

152
00:10:38,289 --> 00:10:41,249
הו, אתה לא חושב שאני יותר טוב

153
00:10:41,292 --> 00:10:44,687
להישאר כאן
לזמן מה עד שתקבל
להרגיש קצת יותר טוב?

154
00:10:44,731 --> 00:10:47,995
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה למצוא את האחיינית שלי.

155
00:10:49,953 --> 00:10:50,911
בְּסֵדֶר.

156
00:10:50,954 --> 00:10:52,173
אה, תגיד...

157
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
עדיף לקחת
יוליסס איתך.

158
00:10:54,392 --> 00:10:57,308
יוליסס? אה, לא. לא.

159
00:10:57,352 --> 00:10:59,833
הוא צריך אותך
ואתה צריך אותו.
לא יכולתי לעשות את זה.

160
00:10:59,876 --> 00:11:02,009
אני לא נותן לך אותו.

161
00:11:02,052 --> 00:11:04,359
הוא יעזור לך מאוד
למצוא את סוזי.

162
00:11:04,402 --> 00:11:07,362
סוזי? הוא ראה אותה רק פעם אחת
כשהיה גור,

163
00:11:07,405 --> 00:11:11,148
אבל יוליסס לא
לא לשכוח כלום, לעולם.

164
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
זה בסדר ג'ו,

165
00:11:13,281 --> 00:11:15,152
אני אמצא את האחיינית שלך
בלי יוליסס.

166
00:11:15,196 --> 00:11:17,981
מה שכן, הוא יעזור לך
תמצא אותי כשתחזור

167
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
למקרה שאני עוזב לאנשהו.

168
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
אתה יודע, אני מבין
להרגיש טוב יותר,

169
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
אני לא סתם אהיה
שוכב כאן.

170
00:11:24,031 --> 00:11:26,163
תראה, מר קלר, ג'ו, אני--

171
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
יוליסס, הנה, ילד.

172
00:11:28,949 --> 00:11:30,080
הנה, ילד.

173
00:11:30,124 --> 00:11:31,908
[מצחקק]

174
00:11:31,952 --> 00:11:37,131
עכשיו תקשיב, תלכי איתו
כאילו היית הכלב שלו.

175
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
אני מתכוון לזה.

176
00:11:41,048 --> 00:11:43,006
אתה חייב לעזור לו.

177
00:11:43,050 --> 00:11:45,008
אתה יודע, גם הוא יעשה זאת.

178
00:11:45,052 --> 00:11:48,925
הוא הגדול מכולם
כלב איש אחד חי אי פעם.

179
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
אתה שומע אותי, ילד?

180
00:11:50,100 --> 00:11:53,016
אכפת לך ממנו
כמו שתמיד עשית לי.

181
00:11:53,060 --> 00:11:54,191
[נובח]

182
00:11:54,235 --> 00:11:55,932
הו, עזוב את זה.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,065
עכשיו תמשיך. קדימה!

184
00:12:00,110 --> 00:12:03,026
עכשיו צאו לדרך,
שניכם.

185
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
בסדר, ג'ו, אם זה
איך שאתה באמת רוצה את זה.

186
00:12:05,376 --> 00:12:07,161
ככה אני רוצה את זה.

187
00:12:08,989 --> 00:12:09,946
כל כך ארוך.

188
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
קדימה, יוליסס.

189
00:12:21,915 --> 00:12:24,831
קדימה, ילד.
עקוב אחר האדון שלך.

190
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
קדימה!

191
00:12:49,333 --> 00:12:52,119
בסדר, יוליסס,
בוא נלך.

192
00:12:59,126 --> 00:13:00,344
[שורקות]

193
00:13:08,178 --> 00:13:11,007
עכשיו תראה, אני יודע
אתה לא רוצה לעזוב.

194
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
ולומר לך את האמת,

195
00:13:12,966 --> 00:13:15,098
אני לא משוגע
על לקחת אותך.

196
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
אבל זו הדרך
הזקן רוצה את זה,

197
00:13:16,970 --> 00:13:19,973
אז קדימה, בוא נלך.
[שורקות]

198
00:13:20,016 --> 00:13:21,539
[מילל]

199
00:13:22,584 --> 00:13:25,108
קדימה!
[שורקות]

200
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
[שורקות]

201
00:13:28,372 --> 00:13:30,418
עכשיו תראה, הוא רוצה שתלך.
שמעת אותו.

202
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
[שורקות]
קדימה!

203
00:13:33,247 --> 00:13:35,075
קדימה!

204
00:13:35,118 --> 00:13:37,077
הו, קדימה,
תהיה הגיוני, נכון?

205
00:13:37,120 --> 00:13:40,994
[שורקות] קדימה,
קדימה, קדימה,
בוא נלך. קדימה.

206
00:13:41,995 --> 00:13:43,083
[אנחות]

207
00:13:44,519 --> 00:13:47,043
אתה בטוח לא עושה את זה קל.

208
00:13:47,087 --> 00:13:48,305
וואו, באק.

209
00:13:50,917 --> 00:13:52,048
בְּסֵדֶר.

210
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
אני שונא לעשות את זה.

211
00:13:59,969 --> 00:14:02,015
עכשיו בואו ננסה
ולשתף פעולה, הא?

212
00:14:06,019 --> 00:14:08,064
[שורקות]
הנה אנחנו הולכים!

213
00:14:10,023 --> 00:14:11,415
[שורקות]

214
00:14:17,160 --> 00:14:18,858
אה...

215
00:14:20,033 --> 00:14:21,034
אה...

216
00:14:28,128 --> 00:14:30,086
אה...

217
00:14:30,130 --> 00:14:31,653
בסדר.

218
00:14:31,696 --> 00:14:35,135
עכשיו תקשיב, אתה רץ למעלה...
אתה רץ לשם
לפניי, הא?

219
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
תמשיך. קדימה, כן,
לרוץ לשם.

220
00:14:37,354 --> 00:14:38,703
למעלה--

221
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
אל תעשה את זה.

222
00:14:40,357 --> 00:14:43,708
תראה, אה,
אתה אמור להפריע לי.

223
00:14:43,752 --> 00:14:46,059
עכשיו קבלו. קדימה! לָלֶכֶת!

224
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
[אנחות]
הולך להיות עקשן, הא?

225
00:14:52,239 --> 00:14:55,068
[אנחות]
אני מניח שאתה כן.

226
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
בְּסֵדֶר.

227
00:14:57,113 --> 00:14:58,462
בְּסֵדֶר.

228
00:14:59,986 --> 00:15:01,204
וואו, באק.

229
00:15:07,167 --> 00:15:08,995
בסדר, שב שם למעלה.

230
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
ובכן, עכשיו,
רק לזמן קצר.

231
00:15:22,182 --> 00:15:23,444
קדימה, בן.

232
00:16:11,753 --> 00:16:13,668
שלום. היי.

233
00:16:13,711 --> 00:16:16,714
תגיד, אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא רופא?

234
00:16:16,758 --> 00:16:19,369
אתה רוצה רופא
או וטרינר?

235
00:16:19,413 --> 00:16:22,372
לא, זה לא בשבילו.
הוא רק נח.

236
00:16:22,416 --> 00:16:24,244
ממש שם.
אתה תראה את השלט.

237
00:16:24,287 --> 00:16:25,419
של דוק ניילור.

238
00:16:25,462 --> 00:16:26,986
אה. תוֹדָה.

239
00:16:43,045 --> 00:16:44,873
אתה מחכה כאן.

240
00:16:44,916 --> 00:16:46,701
איזה כלב שיש לך
שם, אדוני.

241
00:16:46,744 --> 00:16:49,399
כֵּן. עכשיו אתה מחכה
שם, יוליסס.

242
00:16:49,443 --> 00:16:50,748
[נובח]

243
00:16:50,792 --> 00:16:54,404
יוליסס? איזה מין שם
זה לתת לכלב?

244
00:16:54,448 --> 00:16:57,407
לא הייתי יודע.
לא ציינתי את שמו.

245
00:16:57,451 --> 00:16:59,975
קיבלתי אותו מ
מחפש זקן
בהשאלה.

246
00:17:09,463 --> 00:17:11,291
כן, הוא
בחור ידידותי אמיתי.

247
00:17:16,035 --> 00:17:17,514
צהריים טובים. אחר הצהריים.

248
00:17:17,558 --> 00:17:19,429
אתה הרופא? זה נכון.

249
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
ובכן, קוראים לי טרמפס.
הרגע עזבתי גבר
למעלה בגבעות

250
00:17:21,562 --> 00:17:24,434
אני חושב שיכול
להיעזר ברופא.
השם הוא ג'ו קלר.

251
00:17:24,478 --> 00:17:26,958
תיכנס,
ספר לי על זה. תודה.

252
00:17:28,960 --> 00:17:31,093
אתה איזה כלב.

253
00:17:31,137 --> 00:17:32,486
קדימה, בוא נלך.

254
00:17:39,449 --> 00:17:41,364
מה אתה
מסתכל?

255
00:17:41,408 --> 00:17:42,844
אבק זהב.

256
00:17:46,413 --> 00:17:49,590
נראה כמו המחפש הזקן הזה
מצא משהו.

257
00:17:49,633 --> 00:17:52,332
כך גם אנחנו.

258
00:17:52,375 --> 00:17:55,465
יש לי עסק
בעיר, אז אני אהיה
לכיוון ספרינגדייל.

259
00:17:55,509 --> 00:17:57,554
אבל אני יכול לצייר לך מפה
איך להגיע לבקתה שלו.

260
00:17:57,598 --> 00:18:00,122
זה אמור לקחת אותך
כמה שעות, אני מניח. בסדר.

261
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
יש לך חתיכה
של נייר? ממש כאן.

262
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
טוֹב.

263
00:18:05,171 --> 00:18:08,957
עכשיו, אה, אתה לוקח
דרך הנהר

264
00:18:09,000 --> 00:18:10,741
עד שתבוא
לצומת.

265
00:18:10,785 --> 00:18:14,136
אתה עוקב אחרי הזרם
עד שתגיעו לשביל הזה.

266
00:18:14,180 --> 00:18:17,487
ואתה נשאר עם זה
במשך, הו, חצי מייל בערך.

267
00:18:17,531 --> 00:18:19,402
ובדיוק כאן
הוא הבקתה שלו.

268
00:18:19,446 --> 00:18:21,100
נשמע פשוט מספיק.

269
00:18:22,971 --> 00:18:27,454
אני לא חושב שג'ו קלר
אודה לך שבאת,

270
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
אבל, טוב, אני בטוח שכן
חושב שהוא צריך קצת עזרה.

271
00:18:35,723 --> 00:18:38,900
אני אקח טרמפ לשם
בבוקר.חובה רבה.

272
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
קדימה, יוליסס.

273
00:18:46,125 --> 00:18:47,474
[נובח]

274
00:18:52,914 --> 00:18:55,395
עכשיו, יוליסס.
עכשיו אני הולך--[ נובח]

275
00:18:59,529 --> 00:19:02,141
[שורקות]
בסדר.

276
00:19:02,184 --> 00:19:04,491
הנה לך.

277
00:19:04,534 --> 00:19:06,406
תן לי קצת מקום עכשיו.

278
00:19:09,452 --> 00:19:11,585
אני מניח שבפעם הבאה
אתה תרצה את כל האוכף.

279
00:19:18,069 --> 00:19:19,114
[שורקות]

280
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
[בכיינים של סוס]

281
00:19:39,178 --> 00:19:42,224
אני אעזוב בשביל
ספרינגדייל בבוקר
לבלות כמה ימים,

282
00:19:42,268 --> 00:19:44,095
אז אני אחזור ביום שני
לאסוף אותם.

283
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
אולי תוכל לעצור למעלה
כמה ידיים

284
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
לעזור לי להסיע אותם
לשילה--

285
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
10 דולר לטיול.

286
00:19:50,101 --> 00:19:51,451
אני אדאג לזה.

287
00:19:51,494 --> 00:19:54,236
קדימה, יוליסס,
בואו נמצא לעצמנו חדר.

288
00:19:54,280 --> 00:19:55,803
איך קראת לו?

289
00:19:55,846 --> 00:19:58,893
אה, יוליסס.

290
00:19:58,936 --> 00:20:01,635
איזה מין שם
זה לכלב?

291
00:20:01,678 --> 00:20:04,899
אני מתחיל
לתהות את עצמי.

292
00:20:04,942 --> 00:20:07,118
אתה יודע, אני מקבל
עייף נורא

293
00:20:07,162 --> 00:20:10,165
של כולם שואלים אותי
איזה סוג של שם זה יוליסס
עבור כלב.

294
00:20:13,299 --> 00:20:16,737
מעכשיו, אתה תהיה
פרד פשוט זקן.

295
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
הממ? פרד?

296
00:20:18,217 --> 00:20:19,653
[נובח]

297
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
פרד.

298
00:20:22,656 --> 00:20:24,179
קדימה, פרד.

299
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
אה, זה בסדר.

300
00:20:39,977 --> 00:20:43,590
אתה לא רוצה להישאר
בכל מקרה, במלון המחורבן הזה.

301
00:20:43,633 --> 00:20:46,810
קדימה, בוא נלך למצוא
כמה אנשים שאוהבים כלבים.

302
00:20:50,205 --> 00:20:51,511
קדימה.

303
00:21:11,705 --> 00:21:13,620
ובכן, מה עם זה, אדוני?

304
00:21:15,186 --> 00:21:18,277
ובכן, בסדר,
אבל זה יעלה לך דולר.

305
00:21:20,322 --> 00:21:22,585
ואני לא רוצה אותו
להפחיד את הסוסים.

306
00:21:22,629 --> 00:21:24,631
אתה לא חייב
לדאוג לפרד.

307
00:21:26,067 --> 00:21:28,069
עכשיו אתה תקשיב לי, חבר.

308
00:21:28,112 --> 00:21:30,854
אני אקח אותך לשם,
למיטה אותך למטה,

309
00:21:30,898 --> 00:21:33,683
ואני הולך לסלון,
אשתה לעצמי משקה.

310
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
לְבַד.

311
00:21:35,206 --> 00:21:37,252
יש לך את זה?
לְבַד!

312
00:21:42,736 --> 00:21:45,129
בסדר, קדימה, פרד.

313
00:22:16,683 --> 00:22:18,685
ובכן, אתה הפותח.

314
00:22:22,297 --> 00:22:23,777
$5.

315
00:22:25,126 --> 00:22:26,910
זה תלוי בך, אדוני.

316
00:22:26,954 --> 00:22:28,825
אני בחוץ.

317
00:22:28,869 --> 00:22:30,305
אתה? אני בפנים.

318
00:22:31,915 --> 00:22:33,264
עוברים.

319
00:22:33,308 --> 00:22:35,136
הממ.

320
00:22:37,312 --> 00:22:39,183
מה אתה חושב, פרד?

321
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
כן, אני מסכים.

322
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
החמש שלך,

323
00:22:51,152 --> 00:22:52,675
ועוד עשרה.

324
00:22:56,679 --> 00:22:57,767
שִׂיחָה.

325
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
אני בחוץ.

326
00:22:59,247 --> 00:23:01,162
סומק בגובה קינג.

327
00:23:03,164 --> 00:23:05,079
חלק את הקלפים.

328
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
בְּסֵדֶר.

329
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
אה, אנחנו נשחק
קצת וויסקי פוקר.

330
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
בלי תיקו,
אנטה דולר.

331
00:23:11,390 --> 00:23:13,348
אני ב-I'm in.I'm in.

332
00:23:13,392 --> 00:23:15,959

אתה קליל.

333
00:23:16,003 --> 00:23:18,179
הנה לך. השקעת יותר מדי.

334
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
אה, זה בסדר.
אני אחזיר את זה מאוחר יותר.

335
00:23:20,224 --> 00:23:22,009
קדימה,
לחלק את הקלפים.

336
00:23:22,052 --> 00:23:23,227
בסדר, בסדר.

337
00:23:25,229 --> 00:23:29,669
כן, אדוני, פרד,
אני חושב שזה הלילה שלנו.

338
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
גְזִירָה.

339
00:23:48,514 --> 00:23:51,038
אדם ראשון מהמר.
פנימה או החוצה?

340
00:23:55,869 --> 00:23:57,871
טוֹב?

341
00:23:57,914 --> 00:24:01,004
למה שלא תשאיר אותו
לאן הוא שייך

342
00:24:01,048 --> 00:24:02,266
זה בסדר, פרד.

343
00:24:09,273 --> 00:24:10,797
$10.

344
00:24:11,798 --> 00:24:13,321
אני בפנים.

345
00:24:13,364 --> 00:24:14,191
אני בחוץ.

346
00:24:15,192 --> 00:24:16,455
אני בחוץ.

347
00:24:32,253 --> 00:24:33,341
כֵּן.

348
00:24:35,038 --> 00:24:37,737
העשרה שלך, ועוד עשרה.

349
00:24:40,217 --> 00:24:41,349
העשרה...

350
00:24:43,003 --> 00:24:44,308
ועוד עשרה.

351
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
זה עשיר מדי בשבילי.

352
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
אנחנו נתקשר.

353
00:24:51,185 --> 00:24:52,316
הנה לך.

354
00:24:54,188 --> 00:24:57,060
בית מלא,
אסים מעל 5.

355
00:24:57,104 --> 00:24:59,280
אה-אה-אה-אה.

356
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
ארבעה ארבעים קטנים.

357
00:25:00,934 --> 00:25:02,326
ארבעה...

358
00:25:04,024 --> 00:25:05,808
הוא ראה את היד שלי! הא?

359
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
אמרתי שהוא ראה את היד שלי!

360
00:25:07,288 --> 00:25:10,204
אדוני, אתה מאשים
כלב הבגידה שלי?

361
00:25:10,247 --> 00:25:12,554
ובכן, כולכם ראיתם אותו.
הוא כשכש בזנבו.

362
00:25:12,598 --> 00:25:14,425
כלבים תמיד מכשכשים בזנב.

363
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
לא ליד שולחן פוקר.

364
00:25:16,210 --> 00:25:19,169
איך אתה יודע?
אי פעם ראית כלב
בשולחן פוקר לפני כן?

365
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
[צחוק]

366
00:25:20,475 --> 00:25:22,433
ובכן, כל מה שאני יודע זה
שאלת אותו

367
00:25:22,477 --> 00:25:25,524
והוא כשכש בזנבו פעמיים,
ובכל פעם שניצחת.

368
00:25:25,567 --> 00:25:27,526
אדוני, עכשיו הייתי רוצה
שונא להודות

369
00:25:27,569 --> 00:25:30,267
שכלב יותר טוב
שחקן פוקר ממה שהייתי.

370
00:25:30,311 --> 00:25:33,532
לא אמרתי את זה.
אבל זה לא מתאים לאף כלב

371
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
לשבת במשחק פוקר.

372
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
אוי.

373
00:25:38,232 --> 00:25:41,583
אתה שומע את זה, פרד?
אנחנו לא רצויים.

374
00:25:41,627 --> 00:25:44,151
ובכן, אני מניח שעדיף לנו
תקראו לזה לילה.

375
00:25:44,194 --> 00:25:45,239
אה, חכה רגע.

376
00:25:45,282 --> 00:25:48,285
אתה ממש קדימה.
אתה לא יכול להפסיק.

377
00:25:48,329 --> 00:25:49,460
תודה על המשחק,
רבותי.

378
00:25:49,504 --> 00:25:51,854
לילה טוב.
תגיד לילה טוב, פרד.

379
00:25:51,898 --> 00:25:53,813
[נובח]

380
00:25:53,856 --> 00:25:55,815
בסדר, פרד,
בוא נלך.

381
00:25:59,340 --> 00:26:00,341
תודה לך.

382
00:26:01,472 --> 00:26:02,561
קדימה, פרד.

383
00:26:02,604 --> 00:26:05,172
[נובח]

384
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
אוי, בוא נשחק קלפים.

385
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
מארק,
לשים את הכסף שלך.

386
00:26:27,411 --> 00:26:29,109
הם שם, בסדר.

387
00:26:29,152 --> 00:26:30,284
ישן? כן.

388
00:26:30,327 --> 00:26:31,502
הבנת?

389
00:26:36,029 --> 00:26:38,335
אתה בטוח שזה יעבוד? זה יעבוד.

390
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
אנחנו מקבלים את הכלב הזה,
קח אותו לאזור--

391
00:26:41,077 --> 00:26:43,210
הוא יוביל אותנו
ממש לזקן.

392
00:28:06,728 --> 00:28:08,687
לא, אין
שום סימן אליו.

393
00:28:08,730 --> 00:28:10,645
הוא בטח ברח.

394
00:28:10,689 --> 00:28:13,648
כֵּן. ובכן, אני מניח
הוא פשוט התגעגע הביתה.

395
00:28:14,693 --> 00:28:16,390
דבר מצחיק הוא,

396
00:28:16,433 --> 00:28:18,914
התרגלתי
להיות בסביבה שלו.

397
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
כל כך הרבה זמן.

398
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
איך שהוא רץ,
אנחנו חייבים להיות קרובים.

399
00:28:47,813 --> 00:28:49,553
קדימה, ילד, קדימה!

400
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
זה חייב להיות זה.

401
00:29:03,480 --> 00:29:05,526
אמרתי לך
הוא יוביל אותנו לשם.

402
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
אז הוא יוביל אותנו
נכון לזקן, נכון?

403
00:29:38,907 --> 00:29:42,041
בסדר, בסדר,
היה שווה לנסות.

404
00:29:42,084 --> 00:29:43,912
מה עכשיו?

405
00:29:43,956 --> 00:29:45,566
אני אשאר עם הקאובוי.

406
00:29:45,609 --> 00:29:48,656
אתה חוזר לעיר,
לפקוח עין על הדוקטור.

407
00:30:10,417 --> 00:30:11,722
[יוליסס נובח]

408
00:30:26,520 --> 00:30:29,349
נו, מה קרה לך?

409
00:30:29,392 --> 00:30:30,959
[נובח]

410
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
אז אתה רוצה לבוא
אחרי הכל, הא?

411
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[נובח]

412
00:30:37,661 --> 00:30:38,967
מזל שאני.

413
00:30:40,664 --> 00:30:42,666
בסדר, בוא נלך, פרד.

414
00:30:49,543 --> 00:30:50,718
בְּסֵדֶר.

415
00:30:52,938 --> 00:30:54,635
אני מקבל את ההודעה.

416
00:31:06,821 --> 00:31:08,518
קום על המושב שלך.

417
00:31:11,521 --> 00:31:13,523
תן לי קצת מקום
לעלות.

418
00:32:15,803 --> 00:32:18,545
חכה שתראה אותם.
הם פשוט מלהיבים.

419
00:32:18,588 --> 00:32:20,895
"הֵם"? חשבתי שאתה
הולך לקנות רק שמלה אחת.

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,463
ובכן, הייתי,
עד שראיתי
האחרים.

421
00:32:23,506 --> 00:32:26,509
חוץ מזה, טרמפס כן
הולך להיות כאן
למשך יומיים.

422
00:32:26,553 --> 00:32:28,511
אה. וכמובן
אתה צריך שמלה חדשה

423
00:32:28,555 --> 00:32:30,122
עבור כל יום
מהביקור שלו.באופן טבעי.

424
00:32:30,165 --> 00:32:32,428
מזל שהוא לא
נשאר חודש.

425
00:32:54,973 --> 00:32:57,105
הנה הוא! מי?

426
00:33:00,065 --> 00:33:02,458
WHO? איפה? הוא בדיוק פנה לפינה.

427
00:33:02,502 --> 00:33:04,460
הוא כנראה בדרך
לבית שלנו.

428
00:33:04,504 --> 00:33:06,027
בואו נתפוס אותו, קדימה.

429
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
מסוחרר. חחח!

430
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
קדימה, פרד.

431
00:33:26,569 --> 00:33:28,832
אפשר גם לקבל את זה
לגמור עם הראשון.

432
00:33:40,670 --> 00:33:42,629
אתה מניח שהוא חושב
אנחנו גרים שם?

433
00:33:42,672 --> 00:33:45,849
הוא עבר נסיעה ארוכה.
הוא כנראה צמא.

434
00:33:45,893 --> 00:33:47,199
כך גם אני.

435
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
מסוחרר.

436
00:34:05,739 --> 00:34:07,175
[ייבב]

437
00:34:07,219 --> 00:34:09,003
שלום לך, בחור.

438
00:34:09,047 --> 00:34:12,006
סליחה, גברת,
אבל אני מחפש בחורה.

439
00:34:12,050 --> 00:34:15,096
מה הוא, הצופים שלך?

440
00:34:15,140 --> 00:34:18,012
ובכן, שב.
אני בת.

441
00:34:18,056 --> 00:34:21,146
ובכן, אה, אני מחפש
עבור בחורה מסוימת.

442
00:34:21,189 --> 00:34:23,670
מה גורם לך לחשוב
אני לא ספציפי?

443
00:34:23,713 --> 00:34:25,672
אני מתכוון לבחורה מסוימת. כמו מי?

444
00:34:25,715 --> 00:34:28,631
ובכן, זה רק זה.
אני-אני לא בטוח
מה שמה.

445
00:34:28,675 --> 00:34:32,157
זה יכול להיות מרגי,
ג'ני, סוזי, או--
או פרנסי.

446
00:34:32,200 --> 00:34:34,855
אתה מחפש בחורה
או הרמון?

447
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
[צוחק]

448
00:34:37,336 --> 00:34:39,642
זה כן נשמע
ככה, לא?

449
00:34:39,686 --> 00:34:41,557
ובכן, העניין הוא,
השם לא חשוב.

450
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
אתה מבין, של הילדה
קיבל כתם לידה

451
00:34:43,733 --> 00:34:45,344
כמו תות
על הרגל שלה.

452
00:34:45,387 --> 00:34:47,911
והדרך היחידה שאתה יכול
להיות בטוח ש...

453
00:34:47,955 --> 00:34:49,174
ובכן...

454
00:34:49,217 --> 00:34:51,915
חשבתי ששמעתי את כולם,

455
00:34:51,959 --> 00:34:54,179
אבל אני חייב לומר,
זה חדש.

456
00:34:54,222 --> 00:34:56,006
אני יודע שזה נשמע
די אגוזי, אבל--

457
00:34:56,050 --> 00:34:57,704
תלך לאיבוד, אדוני.

458
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
[נובח]

459
00:34:59,097 --> 00:35:01,882
וקח
דניאל בון איתך.

460
00:35:25,688 --> 00:35:27,647
[יבבות]

461
00:35:28,822 --> 00:35:30,650
אה...

462
00:35:30,693 --> 00:35:33,305
סליחה, גברת.
מעניין אם אתה
יכול לעזור לי.

463
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
זה הכל תלוי.

464
00:35:35,350 --> 00:35:36,308
ובכן, אממ...

465
00:35:39,746 --> 00:35:41,095
ובכן, הנה הבעיה שלי.

466
00:35:44,011 --> 00:35:46,753
ספר לאמא שלך
אני מיד אגיע הביתה,
ברגע ששתיתי בירה.

467
00:35:46,796 --> 00:35:48,842
ובכן, תביא איתך טרמפס.
אני אחכה.

468
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
אתה תאהב אותו.
הוא ג'נטלמן מושלם.

469
00:35:51,714 --> 00:35:52,672
מסוחרר.

470
00:36:06,033 --> 00:36:08,035
אתה פוגש כל מיני סוגים.

471
00:36:21,309 --> 00:36:23,268
הבחור הזה שסטרת.

472
00:36:23,311 --> 00:36:25,183
מה איתו?

473
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
רק תהיתי
מה הביא את זה.

474
00:36:30,275 --> 00:36:32,886
אני צ'ארלס מרטין,
אבא של בטי.

475
00:36:32,929 --> 00:36:36,063
הו, אני שמח
לפגוש אותך, מר מרטין.

476
00:36:36,106 --> 00:36:38,239
הרגע נכנסתי לעיר
וניסיתי ל--

477
00:36:38,283 --> 00:36:41,677
כן, ראיתי. אה, אתה מתכוון, אה--

478
00:36:41,721 --> 00:36:44,158
לאדם שהלך
במקום הזה פחות
לפני יותר משתי דקות,

479
00:36:44,202 --> 00:36:47,292
הצלחת להשיג
פניך סטרו
בזמן שיא.

480
00:36:47,335 --> 00:36:49,294
אני יכול להסביר את זה, אדוני.

481
00:36:49,337 --> 00:36:52,906
אתה מבין, אני מנסה
לעשות את הטוב הזה
לאיש חולה זקן.

482
00:36:52,949 --> 00:36:54,429
איזו טובה?

483
00:36:54,473 --> 00:36:56,039
אממ...

484
00:36:56,083 --> 00:36:58,172
ובכן, זה, אה,
זה ככה, אתה מבין.

485
00:36:58,216 --> 00:37:00,696
שמעתם פעם אחת
ככה קודם?

486
00:37:03,395 --> 00:37:05,266
מאוד מעניין.

487
00:37:16,669 --> 00:37:19,628
שָׁם. אתה חושב כך
הולך להספיק
לפיקניק?

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,457
זה נראה מספיק
להאכיל צבא.

489
00:37:22,501 --> 00:37:25,678
ובכן, אתה מכיר את הפתגם
בערך המרחק הקצר ביותר
ללב של גבר.

490
00:37:25,721 --> 00:37:27,549
אני יודע הכל על זה.

491
00:37:27,593 --> 00:37:29,769
מה אני לא יודע
אבל יותר מדי על,

492
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
הוא הצעיר הזה.

493
00:37:32,511 --> 00:37:34,687
אבל אמרתי לך.
הכרתי אותו לפני כמה חודשים

494
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
ב-Medezin Bow
כשביקרתי את לורי אן.

495
00:37:37,472 --> 00:37:39,474
הוא היה מאוד נחמד,
אז באופן טבעי אמרתי

496
00:37:39,518 --> 00:37:42,303
אם אי פעם יגיע לספרינגדייל
לחפש אותי.

497
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
כַּמוּבָן.

498
00:37:43,696 --> 00:37:46,176
לא אכפת לך, נכון? לא, לא, כמובן שלא.

499
00:37:46,220 --> 00:37:49,179
לא אם הוא נחמד
כמו שאתה אומר שהוא.

500
00:37:49,223 --> 00:37:50,659
הו, אתה תאהב אותו.

501
00:37:50,703 --> 00:37:52,487
הוא לא אחד מאלה
בוקרים פראיים

502
00:37:52,531 --> 00:37:54,489
אתה תמיד מפחד
אני אפגש.

503
00:37:54,533 --> 00:37:56,491
אבל אמרת,
שהוא הפסיק

504
00:37:56,535 --> 00:37:58,450
בסלון,
לא?

505
00:37:58,493 --> 00:38:01,322
כך גם אבא.
לא היית מתקשר אליו
קאובוי פראי.

506
00:38:01,366 --> 00:38:03,672
לא. לא, אבל אתה יודע,
כשהיה צעיר יותר,

507
00:38:03,716 --> 00:38:05,587
היו לו את הרגעים שלו.

508
00:38:05,631 --> 00:38:07,546
[כלב נובח]

509
00:38:07,589 --> 00:38:09,199
הנה הם.

510
00:38:09,243 --> 00:38:12,464
אה, לבדר אותו
בזמן שאני משנה
לתוך השמלה החדשה שלי.

511
00:38:12,507 --> 00:38:14,248
בְּסֵדֶר.

512
00:38:18,687 --> 00:38:20,559
אתה תישאר כאן בחוץ, פרד.

513
00:38:27,609 --> 00:38:29,785
אולי זה עדיף
שלא לדבר על הטוב הזה

514
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
אתה עושה
עבור החבר שלך.

515
00:38:31,744 --> 00:38:33,789
כֵּן. זה נשמע
די מטורף, לא?

516
00:38:33,833 --> 00:38:36,749
זו בדיוק המילה
חיפשתי.

517
00:38:39,229 --> 00:38:41,493
שלום, יקירי.

518
00:38:41,536 --> 00:38:44,365
מותק, זו טרמפס.
גברת מרטין.

519
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
שלום, טרמפס. שמחתי להכיר אותך, גברתי.

520
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
לא תכנס? תודה.

521
00:38:48,674 --> 00:38:49,762
[נובח]

522
00:38:49,805 --> 00:38:52,242
שקט, פרד.

523
00:38:52,286 --> 00:38:53,635
פרד?

524
00:38:53,679 --> 00:38:56,769
שמו האמיתי הוא יוליסס,
אבל אני קורא לו פרד.

525
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
אה, נו...

526
00:39:07,606 --> 00:39:09,347
לא תשב?

527
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
הו, תודה.

528
00:39:10,696 --> 00:39:12,872
[צעדים]

529
00:39:17,311 --> 00:39:19,792
שלום. שלום, בטי.

530
00:39:19,835 --> 00:39:22,360
ובכן, אני רואה שהגעת לכאן.

531
00:39:22,403 --> 00:39:24,666
כן, אני--
כן.

532
00:39:24,710 --> 00:39:26,581
היה לכם טיול נחמד?

533
00:39:26,625 --> 00:39:29,367
אה, אה, אממ, אז ככה.

534
00:39:31,281 --> 00:39:34,502
אממ, אני לא זוכר
מישהו אומר משהו
על פיקניק?

535
00:39:34,546 --> 00:39:36,852
אה, כן!
היית רוצה את זה?

536
00:39:36,896 --> 00:39:38,854
פִּיקנִיק?
אה, כן.

537
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
פיקניק זה בסדר גמור. אני אביא את הסל.

538
00:39:42,945 --> 00:39:44,425
ובכן, היא...

539
00:39:48,386 --> 00:39:49,691
ובכן...

540
00:39:51,954 --> 00:39:54,217
אני בטוח אוהב פיקניקים.

541
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
להתראות, כולם. להתראות, יקירי.

542
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
הו, תן לי, אה...

543
00:39:59,397 --> 00:40:01,834
זה--שים את זה
ממש כאן.

544
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
שָׁם.

545
00:40:05,925 --> 00:40:07,927
ביי. ביי. ביי.

546
00:40:07,970 --> 00:40:09,798
ביי. נעים לפגוש אותך.

547
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
אה. תודה לך.

548
00:40:17,327 --> 00:40:20,722
בטי, זה כאן
הוא פרד.

549
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
הו, לא!
פרד, רד עכשיו.

550
00:40:22,550 --> 00:40:25,814
מה נסגר איתך?
הו, הוא לכלך אותך.

551
00:40:25,858 --> 00:40:28,774
לא משנה.
זו הייתה שמלה ישנה.

552
00:40:28,817 --> 00:40:30,819
[מצחקק]
פרד.

553
00:40:32,691 --> 00:40:35,476
הוא מבריק
איש שיחה.

554
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
אתה יודע, אני לא זוכר
אתה מרשים את ההורים שלי

555
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
עם הנאום שלך
כשבאת לקרוא לי.

556
00:40:40,699 --> 00:40:42,352
ובכן, זה היה שונה.

557
00:40:42,396 --> 00:40:44,659
אף אחד מעולם לא הכניס מילה
בצורה נקודתית עם אמא שלך.

558
00:40:44,703 --> 00:40:46,705
[צוחק]

559
00:40:49,403 --> 00:40:51,318
לא נשאר הרבה זמן, פרד.
אתה נשאר כאן.

560
00:40:51,361 --> 00:40:52,754
[שורקות]
קדימה, באק.

561
00:41:21,653 --> 00:41:23,655
איפה עשית
להביא את הכלב?

562
00:41:23,698 --> 00:41:25,744
ובכן, הבחור הזקן הזה
פגשתי בדרך

563
00:41:25,787 --> 00:41:28,442
שאל אותי
לטפל בו.

564
00:41:28,486 --> 00:41:30,705
הוא די כלב.

565
00:41:30,749 --> 00:41:32,707
אספתי את זה.

566
00:41:32,751 --> 00:41:35,493
אה, זה הראה
הוא חיבב אותך.

567
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
זה נחמד.

568
00:41:37,059 --> 00:41:40,062
ובכן, העניין
לגביו הוא
קיבל מחשבה משלו.

569
00:41:40,106 --> 00:41:42,674
ועקשן--
אוהו-הו!

570
00:41:42,717 --> 00:41:45,720
הוא לא יעקוב אחריו
כמו כל כלב אחר, לא, אדוני.

571
00:41:45,764 --> 00:41:48,549
הוא היה צריך לקפוץ
ממש בזרועותיי
אז הייתי נושא אותו.

572
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
אני מניח שהוא לא
אוהב לרוץ.

573
00:41:56,949 --> 00:41:58,820
הוא רץ עכשיו.

574
00:42:02,607 --> 00:42:04,609
וואו. וואו.

575
00:42:12,791 --> 00:42:13,748
[נובח]

576
00:42:13,792 --> 00:42:15,881
בסדר, פרד, תקפוץ פנימה.

577
00:42:23,105 --> 00:42:24,629
כן, אדוני.

578
00:42:25,847 --> 00:42:28,546
בטוח יש לו
מוח משלו.

579
00:42:31,766 --> 00:42:34,682
אה, כמו שאמרתי,
הוא מחבב אותך.

580
00:42:34,726 --> 00:42:35,988
זה נחמד.

581
00:43:04,190 --> 00:43:05,539
מממ.

582
00:43:12,851 --> 00:43:16,506
אתה מכין סלסלת פיקניק,
אתה לא משתטב.

583
00:43:16,550 --> 00:43:19,379
זה לא היה הרבה. לא היה הרבה?

584
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
אם זה היה עוד,
תצטרך לשאת אותי
לכרכרה.

585
00:43:21,860 --> 00:43:24,906
אה. הנה לך, פרד.

586
00:43:24,950 --> 00:43:27,561
זה לא טוב? הממ?

587
00:43:30,912 --> 00:43:32,044
כן, אדוני.

588
00:43:32,087 --> 00:43:34,568
[אנחות]
זה בטוח החיים.

589
00:43:34,612 --> 00:43:37,876
חשבתי שאולי תמצא את זה
קצת בודד כאן,

590
00:43:37,919 --> 00:43:40,574
להיות עם בחורה אחת בלבד.

591
00:43:41,706 --> 00:43:43,098
למה אתה מתכוון?

592
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
בקשת רפואה
כשהלכנו לריקוד,

593
00:43:45,797 --> 00:43:49,104
נראה שאתה יודע
כל בחורה שם.

594
00:43:49,148 --> 00:43:52,542
ובכן, אה, אתה יודע איך זה
בעיירה קטנה.

595
00:43:52,586 --> 00:43:54,936
לורי אן אמרה לי
הכל עליך.

596
00:43:54,980 --> 00:43:57,852
היא אמרה שאם היית
תקוע באמצע
של מדבר,

597
00:43:57,896 --> 00:44:01,464
תוך חמש דקות תמצא
לפחות שלוש בנות--

598
00:44:01,508 --> 00:44:03,771
בלונדינית, ברונטית,
וג'ינג'י.

599
00:44:03,815 --> 00:44:06,731
ובכן, זה רק בא לידי ביטוי
אתה לא יכול להקשיב לרכילות.

600
00:44:06,774 --> 00:44:08,733
היינו כאן
מעל שעה,

601
00:44:08,776 --> 00:44:11,736
ואף לא ילדה אחת
הופיע.

602
00:44:29,014 --> 00:44:31,930
חשבתי לורי אן
התבדח.

603
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
אני לא--

604
00:44:41,243 --> 00:44:43,593
האם אתה טרמפס?

605
00:44:43,637 --> 00:44:44,769
כֵּן.

606
00:44:45,813 --> 00:44:46,771
סליחה.

607
00:44:51,776 --> 00:44:54,474
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
אני ג'וזי.

608
00:44:54,517 --> 00:44:55,649
אה.

609
00:44:55,693 --> 00:44:57,738
פראן אמרה שאתה כן
שואל אותי.

610
00:44:57,782 --> 00:45:00,175
אני הילדה
חיפשת.

611
00:45:00,219 --> 00:45:02,917
אה. אה...
תראה, למה אתה לא
לחזור לעיר?

612
00:45:02,961 --> 00:45:04,658
נדבר על זה מאוחר יותר.

613
00:45:04,702 --> 00:45:07,748
אני אלך! אני חושב שכן
רק הוגן אנחנו מתחלפים.

614
00:45:07,792 --> 00:45:09,794
אה, אה, אה, בטי.

615
00:45:09,837 --> 00:45:12,622
בטי, עכשיו--
בטי, חכי רגע. לַחֲכוֹת.

616
00:45:12,666 --> 00:45:14,886
אה, בטי? כפי שציינת,

617
00:45:14,929 --> 00:45:16,757
היית לבד איתי
במשך למעלה משעה.

618
00:45:16,801 --> 00:45:19,064
אבל מעולם לא ראיתי את הילדה ההיא
לפני בחיי. כמובן שלא.

619
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
עכשיו אתה חייב
תן לי להסביר. זה לא הכרחי.

620
00:45:21,283 --> 00:45:22,763
אבל אני רוצה.

621
00:45:22,807 --> 00:45:25,113
עכשיו הכל התחיל כשאני--
פגשתי את הזקן הזה,

622
00:45:25,157 --> 00:45:28,116
הבעלים של פרד.
אני מתכוון, יוליסס.

623
00:45:28,160 --> 00:45:30,815
והוא אמר אם אני
הולך לספרינגדייל,

624
00:45:30,858 --> 00:45:32,599
הוא רצה אותי
לחפש את אחייניתו

625
00:45:32,642 --> 00:45:35,733
ותגיד לה שהוא חולה
והוא רצה לראות אותה.

626
00:45:35,776 --> 00:45:38,953
והילדה הזאת ג'וזי,
היא האחיינית של האיש הזה?

627
00:45:38,997 --> 00:45:41,782
ובכן, אני לא יודע
בטוח, ראה.
לא ראיתי את הברך שלה.

628
00:45:41,826 --> 00:45:44,959
אה, מה שאני מתכוון זה לזה
יש לה סימן,
זה מעל הברך שלה.

629
00:45:45,003 --> 00:45:47,875
זה--איך אתה קורא לזה?--
תות. אה, אני מבין.

630
00:45:47,919 --> 00:45:49,921
אה, אתה כן? אה, אני באמת.

631
00:45:49,964 --> 00:45:51,661
אני רואה אותך
בטח לקח אותי

632
00:45:51,705 --> 00:45:53,098
לטיפש הכי גדול
מערבית למיסיסיפי.

633
00:45:53,141 --> 00:45:55,622
טוב, אולי הייתי,
אבל אני כבר לא.

634
00:45:55,665 --> 00:45:56,623
מסוחרר!

635
00:45:56,666 --> 00:45:57,798
בטי. להתראות!

636
00:45:57,842 --> 00:45:59,800
אה!

637
00:46:07,808 --> 00:46:09,767
מה העניין
איתה?

638
00:46:09,810 --> 00:46:11,246
הו, היא די מוזרה.

639
00:46:11,290 --> 00:46:13,248
היא לא אוהבת
לעשות פיקניק עם בחור

640
00:46:13,292 --> 00:46:15,120
ועוד איזו בחורה
באים
ולפוצץ אותו.

641
00:46:15,163 --> 00:46:17,209
אבל חשבתי שאתה
רצה לראות אותי.

642
00:46:17,252 --> 00:46:19,864
כן, אבל לא בדיוק
ברגע זה.

643
00:46:19,907 --> 00:46:22,692
אה. הו, אני מצטער.

644
00:46:22,736 --> 00:46:23,824
כֵּן.

645
00:46:23,868 --> 00:46:25,826
ובכן, אממ, בואו
לחזור לעיר.

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
אני לא יכול לחכות לשמוע
הכל על הדוד ג'ו.

647
00:46:30,222 --> 00:46:32,833
[נובח]

648
00:46:32,877 --> 00:46:34,313
קדימה, פרד.

649
00:46:40,754 --> 00:46:42,277
אני בקושי יכול לחכות לראות אותו.

650
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
כל כך דאגתי
על הדוד ג'ו.

651
00:46:44,889 --> 00:46:48,588
ובכן, הוא אמר שלא
שמע מאחייניתו
בשש שנים.

652
00:46:48,631 --> 00:46:50,938
הו, אני יודע.
הוא ואבי הסתכסכו.

653
00:46:50,982 --> 00:46:54,115
אבל כשאבא מת,
הוא אמר לי למצוא את הדוד ג'ו
ולהשגיח עליו.

654
00:46:54,159 --> 00:46:55,769
ובכן, ניסיתי.

655
00:46:56,901 --> 00:46:58,859
אתה לא מאמין לי?

656
00:46:58,903 --> 00:47:02,036
ובכן, כן, אני מניח שכן.

657
00:47:02,080 --> 00:47:03,733
אז אתה לא.

658
00:47:04,865 --> 00:47:07,085
אם ידעת
כמה אשם הרגשתי.

659
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
הזקן המסכן הזה
ואף אחד לא ידאג לו.

660
00:47:10,088 --> 00:47:12,351
ופראן אמרה שסיפרת לה
הוא חולה עכשיו.

661
00:47:12,394 --> 00:47:14,875
נכון.
הוא מרגיש די נמוך.

662
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
ובכן, היא אמרה שיש לך
מכתב ממנו בשבילי.

663
00:47:18,270 --> 00:47:19,749
ובכן, הוא כן שלח פתק.

664
00:47:19,793 --> 00:47:22,404
ובכן, תן לי לראות את זה. אני לא כל כך בטוח שאני יכול לעשות את זה.

665
00:47:22,448 --> 00:47:24,624
אתה לא מאמין לי.

666
00:47:28,193 --> 00:47:31,326
איך אני יכול להוכיח
שאני אומר--

667
00:47:31,370 --> 00:47:32,850
הו, אני יודע.

668
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
אה, אבל הוא כנראה
לא היה אומר לך את זה.

669
00:47:36,462 --> 00:47:39,073
יכול להיות שהוא אפילו לא
זכרתם. נזכרתם במה?

670
00:47:39,117 --> 00:47:42,772
כשהייתי ילדה קטנה,
דוד ג'ו נהג להקניט אותי.

671
00:47:42,816 --> 00:47:45,993
הוא התקשר אליי
התות הקטן שלו.למה תות?

672
00:47:54,959 --> 00:47:56,395
בגלל זה.

673
00:47:56,438 --> 00:47:57,918
כֵּן.

674
00:47:57,962 --> 00:47:59,920
ובכן, אתה יכול לחזור
ותשאל אותו אם אתה לא--

675
00:47:59,964 --> 00:48:01,661
הו, לא, לא,
הוא כבר אמר לי.

676
00:48:01,704 --> 00:48:02,880
וואו.

677
00:48:02,923 --> 00:48:05,317
הנה המכתב שלך. הו, תודה.

678
00:48:14,369 --> 00:48:17,285
הו, הזקן המסכן הזה.

679
00:48:18,983 --> 00:48:21,942
אוי, המסכן הזה
זקן יקר.

680
00:48:22,987 --> 00:48:26,816
הו, המסכן הזה, יקירי,
זקן בודד.

681
00:48:29,863 --> 00:48:32,213
אני מרגיש כל כך נורא
לחשוב שהזנחתי אותו.

682
00:48:32,257 --> 00:48:35,303
אני חייב ללכת אליו.
אתה תיקח אותי?

683
00:48:35,347 --> 00:48:37,001
עכשיו. ובכן, אה...

684
00:48:37,044 --> 00:48:39,090
בבקשה. אני אשלם.

685
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
לא, אין צורך
בשביל זה.

686
00:48:41,788 --> 00:48:44,443
אני הולך להיות קשור
לכמה ימים. אבל הוא חולה.

687
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
הוא אומר כך. אני יודע.

688
00:48:46,184 --> 00:48:48,882
ובכן, שלחתי את הרופא
מקארסבורג
להשגיח עליו.

689
00:48:51,276 --> 00:48:54,018
בסדר, אנחנו, אה,
נצא ביום ראשון
בוקר, מוקדם.

690
00:48:54,061 --> 00:48:57,847
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
אני אהיה מוכן ומחכה.

691
00:48:57,891 --> 00:48:58,848
יָמִינָה.

692
00:48:58,892 --> 00:49:00,850
טרמפס, תודה.

693
00:49:00,894 --> 00:49:04,071
אתה איש נפלא
לעזור לדוד ג'ו המסכן.

694
00:49:08,380 --> 00:49:11,818
אהמ. ובכן, אני מניח
מוטב שאצא לדרך.

695
00:49:16,562 --> 00:49:17,955
אה.

696
00:49:17,998 --> 00:49:19,217
קדימה, פרד.

697
00:49:21,219 --> 00:49:24,787
להתראות, יקירתי יקרה.[ נהמה חרישית]

698
00:49:24,831 --> 00:49:26,746
הוא כזה יקר.

699
00:49:27,921 --> 00:49:29,879
אבל כמובן
הוא לא זוכר אותי

700
00:49:29,923 --> 00:49:31,359
אחרי כל הזמן הזה.

701
00:49:31,403 --> 00:49:33,883
כן, מניח שכן.

702
00:49:33,927 --> 00:49:35,407
ובכן, להתראות.

703
00:50:00,910 --> 00:50:03,087
אני רוצה חדר, בבקשה. כן, אדוני.

704
00:50:03,130 --> 00:50:04,436
תודה לך.

705
00:50:07,482 --> 00:50:09,919
מספר 7.
ראש המדרגות,
לפנות ימינה.

706
00:50:09,963 --> 00:50:11,269
תודה לך.[ כלב נובח]

707
00:50:13,445 --> 00:50:15,012
איפה זה?

708
00:50:15,838 --> 00:50:16,796
איפה מה?

709
00:50:16,839 --> 00:50:19,059
שמעתי כלב נובח.

710
00:50:19,103 --> 00:50:21,235
לא שמעתי כלום.
המפתח.

711
00:50:21,279 --> 00:50:22,280
[כלב נובח]

712
00:50:23,281 --> 00:50:25,283
[נובח]

713
00:50:25,326 --> 00:50:27,981
אה. הו, הנביחה הזו.

714
00:50:29,983 --> 00:50:32,203
ברגע שאכניס אותו לחדר,
הוא יהיה שקט. אני מבטיח.

715
00:50:32,246 --> 00:50:34,205
טוב, אבל אה...

716
00:50:34,248 --> 00:50:35,902
תודה לך.

717
00:50:37,251 --> 00:50:39,253
טרמפס. הו, בטי.

718
00:50:39,297 --> 00:50:41,255
אני מצטער
בערך היום אחר הצהריים.

719
00:50:41,299 --> 00:50:43,866
אבא סיפר לי על
לפגוש אותך בסלון.

720
00:50:43,910 --> 00:50:45,912
אני מצטער
לא האמנתי לך.

721
00:50:45,955 --> 00:50:48,480
זה בסדר.
זה כן נשמע
סוג של מטורף.

722
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
הנה באים אמא ואבא.

723
00:50:50,047 --> 00:50:52,266
רציתי לבוא ראשון
כדי שאוכל להתנצל. תודה.

724
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
ערב טוב, טרמפס. ערב טוב.

725
00:50:54,181 --> 00:50:56,618
טרמפס, אנחנו רוצים אותך
להצטרף אלינו לארוחת ערב
בחדר האוכל הלילה.

726
00:50:56,662 --> 00:50:58,446
הו, תודה.

727
00:50:58,490 --> 00:51:01,101
אה, נו, אה,
לא הבאתי חליפה.

728
00:51:01,145 --> 00:51:03,973
אה, זה בסדר.
אנחנו לא עומדים
בטקס כאן.

729
00:51:04,017 --> 00:51:06,106
[כלב נובח]

730
00:51:06,150 --> 00:51:07,934
שקט, פרד.

731
00:51:10,676 --> 00:51:13,244
אני אקח את פרד למעלה
ואני מיד אהיה למטה.

732
00:51:13,287 --> 00:51:15,855
ובכן, נחכה לך
בחדר האוכל.

733
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
שם, הכל
שוב בסדר.

734
00:51:27,171 --> 00:51:29,651
אה, אני מחפש
עבור מר טרמפס.

735
00:51:29,695 --> 00:51:32,001
הוא פשוט עלה למעלה. איזה מספר חדר?

736
00:51:32,045 --> 00:51:35,135
7. אבל, אה--
רק רגע, גברת.

737
00:51:58,376 --> 00:52:00,291
הו, מר טרמפס. כן?

738
00:52:00,334 --> 00:52:03,990
אני ברברה.
זה עתה גיליתי
על הדוד ג'ו.

739
00:52:07,036 --> 00:52:08,995
ג'ו קלר.

740
00:52:09,038 --> 00:52:10,692
הוא הדוד שלך? זה נכון.

741
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
הא. כבר מצאתי
האחיינית של ג'ו,

742
00:52:13,304 --> 00:52:16,089
בחורה בשם ג'וזי. ג'וזי?

743
00:52:16,133 --> 00:52:18,657
ובכן, היא משקרת.
אני יכול להוכיח את זה.

744
00:52:18,700 --> 00:52:20,354
[כלב נובח]

745
00:52:20,398 --> 00:52:22,661
אה. סליחה,
שכחתי הכל על פרד.

746
00:52:22,704 --> 00:52:24,576
רגע, פרד.

747
00:52:24,619 --> 00:52:25,664
[נובח]

748
00:52:25,707 --> 00:52:27,100
הנה לך.

749
00:52:30,059 --> 00:52:31,713
כלבלב נחמד.

750
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
אתה לא כלבלב נחמד.

751
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
[נקש בדלת]

752
00:52:43,725 --> 00:52:46,250
חשבתי שהכלב שלך
יכול להיות רעב, אז--

753
00:52:48,426 --> 00:52:51,516
אממ, אה, בטי,
זו, אה, ברברה.

754
00:52:51,559 --> 00:52:53,082
ברברה, זו בטי מרטין.

755
00:52:53,126 --> 00:52:54,736
אתה מאוחר מדי, יקירי.

756
00:52:54,780 --> 00:52:56,999
הא. כַּנִראֶה.

757
00:52:57,043 --> 00:52:59,219
לא, לא, עכשיו רגע.
עכשיו טעית הכל.

758
00:52:59,263 --> 00:53:02,179
היא באה לראות אותי
על הזקן החולה הזה
סיפרתי לך על.

759
00:53:02,222 --> 00:53:05,094
אבל זה מה שאמרת לי
לגבי הראשון. כן, אני יודע, אבל--

760
00:53:05,138 --> 00:53:08,663
טרמפס, אתה בטוח
אתה לא הזקן החולה?

761
00:53:08,707 --> 00:53:10,187
זה מאוד מצחיק.

762
00:53:12,406 --> 00:53:14,365
נתראה
בחדר האוכל?

763
00:53:14,408 --> 00:53:15,714
אני מיד אהיה למטה.

764
00:53:19,108 --> 00:53:22,242
עכשיו תראה,
בוא נעשה את זה ישר.

765
00:53:22,286 --> 00:53:24,723
אתה לא יכול להיות
האחיינית של ג'ו קלר
בגלל האחיינית של ג'ו קלר

766
00:53:24,766 --> 00:53:27,595
יש בצבע תות
כתם לידה ממש כאן
על הרגל שלה.

767
00:53:42,567 --> 00:53:45,178
ככה?
עכשיו אתה מאמין לי?

768
00:53:46,745 --> 00:53:47,702
אני לא מבין את זה.

769
00:53:48,790 --> 00:53:51,010
ובכן, איזו עוד הוכחה
אתה רוצה?

770
00:53:51,053 --> 00:53:52,185
[דלת נפתחת]

771
00:53:52,229 --> 00:53:55,623
שמעתי שהיית כאן!

772
00:53:55,667 --> 00:53:58,626
אם היא אמרה שהיא
האחיינית של ג'ו קלר,
היא שקרנית.

773
00:53:58,670 --> 00:54:01,455
אני לא.
היא השקרנית! אני לא!

774
00:54:01,499 --> 00:54:03,022
אל תקרא לי שקרן.

775
00:54:03,065 --> 00:54:04,719
[נובח] אני אתקשר אליך
כל דבר שאני רוצה.

776
00:54:04,763 --> 00:54:06,286
איך אתה מעז? [צועק]

777
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
שקט!

778
00:54:07,679 --> 00:54:09,463
[נובח]

779
00:54:09,507 --> 00:54:11,335
גם אתה, פרד!

780
00:54:11,378 --> 00:54:14,468
כמו שאמרתי,
יש דרך פשוטה
להסדיר את זה.

781
00:54:14,512 --> 00:54:16,731
חוק הממוצעים
עושה את זה מאוד לא סביר

782
00:54:16,775 --> 00:54:19,473
ששתי בנות
באותה עיר

783
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
היה זהה
כתמי לידה.

784
00:54:25,174 --> 00:54:28,569
לכן, אחד מהם
הוא מזויף.

785
00:54:38,710 --> 00:54:39,754
עכשיו...

786
00:54:43,889 --> 00:54:46,283
מי מכם
עדיין טוען שהיא האחיינית שלו?

787
00:54:46,326 --> 00:54:47,458
אני כן. אני כן.

788
00:54:50,156 --> 00:54:51,288
בְּסֵדֶר.

789
00:54:52,506 --> 00:54:54,334
אנחנו נגלה.

790
00:54:54,378 --> 00:54:55,553
ג'וזי.

791
00:55:23,494 --> 00:55:25,757
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

792
00:55:27,411 --> 00:55:29,413
אתה עדיין רוצה
לעבור את זה?

793
00:55:36,681 --> 00:55:37,682
כָּאן.

794
00:56:02,533 --> 00:56:04,665
אבא, בבקשה. צ'ארלס.

795
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
אני לא מתכוון
לחכות כל הלילה

796
00:56:06,972 --> 00:56:09,714
בשביל הצעיר הזה
לרדת
ולאכול איתנו ארוחת ערב.

797
00:56:18,810 --> 00:56:22,422
או שהוא מוכן
לאכול עכשיו, או שאנחנו--

798
00:56:22,466 --> 00:56:25,294
אה. הו!
אה, כן, אני יודע...

799
00:56:25,338 --> 00:56:28,167
אה, אני יודע - אני יודע את זה
נראה די מצחיק.

800
00:56:28,210 --> 00:56:29,690
אני יודע. אתה בטוח שכן.

801
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
אנחנו עוזבים!

802
00:56:31,475 --> 00:56:32,476
חכה רגע!

803
00:56:32,519 --> 00:56:34,826
תן לי הזדמנות להסביר.

804
00:56:34,869 --> 00:56:36,175
אני הייתי...

805
00:56:40,266 --> 00:56:41,833
לא.

806
00:56:41,876 --> 00:56:44,444
אני לא הייתי
להאמין בזה בעצמי.

807
00:56:44,488 --> 00:56:48,666
היו לי ספקות לגבי
הסיפור הזה כל הזמן. אבל, אבא--

808
00:56:48,709 --> 00:56:50,450
אבא שלך
צודקת, בטי.

809
00:56:50,494 --> 00:56:53,540
אני חושב שעדיף לך
תשכח מהג'נטלמן הזה.

810
00:57:17,608 --> 00:57:19,436
וואו.

811
00:57:19,479 --> 00:57:21,176
בסדר, היכנס.

812
00:57:23,135 --> 00:57:24,441
אונה, מאחור.

813
00:57:25,616 --> 00:57:29,968
לא הייתי רוכב
עם זה--השקרן הזה.

814
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
תתאים לעצמך.
קום, ילדה.

815
00:57:34,276 --> 00:57:36,496
לא, רגע.

816
00:57:36,540 --> 00:57:38,019
הו, אתה לא יכול לעזוב אותי.

817
00:57:38,063 --> 00:57:40,108
עכשיו, תראה, אני לא יודע
מי מכם משקר.

818
00:57:40,152 --> 00:57:42,459
אני מניח שהיחיד
שיודע את זה
הוא ג'ו עצמו.

819
00:57:42,502 --> 00:57:44,983
ובגלל שהבטחתי לג'ו
אני אמצא את האחיינית שלו בשבילו,

820
00:57:45,026 --> 00:57:47,289
אני לוקח אותך לבקתה שלו...
שניכם.

821
00:57:47,333 --> 00:57:48,595
אבל אני לא צריך לאהוב את זה.

822
00:57:48,639 --> 00:57:50,728
ואם אתה רוכב,
אתה רוכב לשם בחזרה.

823
00:57:55,341 --> 00:57:57,343
ובכן, תחליט.

824
00:58:12,358 --> 00:58:14,142
בסדר, ילדה, מסוחררת.

825
00:58:47,567 --> 00:58:50,614
טרמפס, תספר
הנוסע השני שלך

826
00:58:50,657 --> 00:58:55,053
שהשמשיה שלה
חודר לצידי?

827
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
טרמפס, בבקשה
להגיד לך-יודע-מי

828
00:58:59,797 --> 00:59:02,582
היא תופסת
2/3 מהמושב?

829
00:59:02,626 --> 00:59:04,671
כמובן,
זה לא מוזר,

830
00:59:04,715 --> 00:59:06,586
בהתחשב בדמותה.

831
00:59:11,591 --> 00:59:13,245
אהה.

832
00:59:57,811 --> 00:59:59,639
הו, הוא כזה
כלב מתוק.

833
01:00:03,382 --> 01:00:05,340
הוא גור כל כך חמוד.

834
01:00:05,384 --> 01:00:07,691
הוא תמיד אהב
משחק איתי, נכון?

835
01:00:07,734 --> 01:00:08,735
[נהמה רכה]

836
01:00:12,870 --> 01:00:14,219
[מילל]

837
01:00:14,262 --> 01:00:15,786
אתה וגם אני, סליחה.

838
01:00:39,984 --> 01:00:43,640
טרמפס, אתה בטח צמא.
תרצה קצת לימונדה?

839
01:00:43,683 --> 01:00:45,642
אה, תודה.

840
01:00:54,607 --> 01:00:57,175
טרמפס, אתה חייב
להיות עייף.

841
01:00:57,218 --> 01:00:58,872
שתה ויסקי.

842
01:01:10,797 --> 01:01:13,757
אה, תודה לשניכם.
נחמד מאוד.

843
01:01:17,238 --> 01:01:18,283
אהה.

844
01:01:22,548 --> 01:01:26,726
טרמפס, בבקשה
ספר לנוסע השני שלך

845
01:01:26,770 --> 01:01:29,773
שיש לה
נשא את זה מספיק רחוק?

846
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
אם יש לה מוח
בראש שלה,

847
01:01:31,862 --> 01:01:34,908
היא תחזור לספרינגדייל
בעיר הבאה.

848
01:01:36,693 --> 01:01:40,609
טרמפס, בבקשה
ספר למיס ביגמות'

849
01:01:40,653 --> 01:01:44,483
רק לאן היא יכולה ללכת?
עם המחמאות שלי.

850
01:01:45,571 --> 01:01:49,706
פרד. פרד, ספר לשניהם
של הנוסעים שלנו

851
01:01:49,749 --> 01:01:51,751
שאנחנו עוצרים
לארוחת צהריים די בקרוב,

852
01:01:51,795 --> 01:01:55,668
ואני מקווה שאחד הביא גבינה
והחזיר השני.

853
01:01:55,712 --> 01:01:58,540
כי אם יש
שילוב שאני מאוד אוהב,

854
01:01:58,584 --> 01:02:00,238
זה גבינה וחזיר.

855
01:02:03,371 --> 01:02:04,546
[כלב נובח]

856
01:02:10,683 --> 01:02:11,989
[שורק]

857
01:02:18,647 --> 01:02:19,648
[כלב נובח]

858
01:02:30,747 --> 01:02:31,748
הממ.

859
01:02:36,100 --> 01:02:37,405
פרד?

860
01:02:51,550 --> 01:02:54,509
טרמפס, היית צריך לעשות
עוד קצת מהעוף המטוגן שלי.

861
01:02:54,553 --> 01:02:56,903
מממ.
לא אכפת לי אם כן.

862
01:02:56,947 --> 01:02:57,948
[נובח]

863
01:03:08,393 --> 01:03:11,004
טרמפס,
למה שלא נעזוב?

864
01:03:12,397 --> 01:03:13,659
אה?

865
01:03:13,702 --> 01:03:15,835
חשבתי
על הדוד ג'ו.

866
01:03:15,879 --> 01:03:18,925
זה עלול רק לבלבל
והרגיז אותו
להביא אותה לשם.

867
01:03:18,969 --> 01:03:23,060
הוא כל כך טוב לב,
יכול להיות שהוא אפילו לא מבין
מה היא.

868
01:03:23,103 --> 01:03:26,454
אתה מתכוון שהוא עלול לחשוב
שהיא האחיינית שלו?

869
01:03:26,498 --> 01:03:28,848
אם הוא כל כך חולה, הוא עלול.

870
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
פשוט יכול להיות
כי היא כן.

871
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
אתה לא סומך על אף אחד.

872
01:03:36,595 --> 01:03:38,597
אתה בלתי אפשרי!

873
01:04:02,664 --> 01:04:03,840
כָּאן.

874
01:04:07,060 --> 01:04:08,714
טרמפס. הממ?

875
01:04:10,585 --> 01:04:12,718
אה, זה בשבילך.

876
01:04:14,459 --> 01:04:16,156
אה?

877
01:04:16,200 --> 01:04:19,551
זה היה של אבא שלי.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

878
01:04:19,594 --> 01:04:23,033
היית כל כך טוב
לדוד ג'ו.
ולי.

879
01:04:24,730 --> 01:04:27,646
אה, אל תיתן לה לראות את זה.

880
01:04:31,128 --> 01:04:33,086
זה של אבא שלך, הא?

881
01:04:34,740 --> 01:04:36,698
כן, זה היה
הדבר האחרון שהוא נתן לי--

882
01:04:36,742 --> 01:04:38,526
על מיטת דווי.

883
01:04:39,614 --> 01:04:41,529
טרמפס,
אני כל כך אסיר תודה.

884
01:04:41,573 --> 01:04:44,010
ואני יודע
גם הדוד ג'ו יהיה.

885
01:04:44,054 --> 01:04:46,708
אני יודע שהוא ירצה
לתת לך חלק.

886
01:04:46,752 --> 01:04:47,884
חלק ממה?

887
01:04:49,059 --> 01:04:50,060
ובכן...

888
01:04:51,017 --> 01:04:53,019
מכל המעט שיש לו.

889
01:04:55,239 --> 01:04:56,762
בוא נאבד אותה, טרמפס.

890
01:04:57,894 --> 01:04:59,765
פשוט תשלח לה אריזה.

891
01:04:59,808 --> 01:05:02,420
ונמשיך ביחד.

892
01:05:02,463 --> 01:05:04,944
אתה יודע שהיא משקרת. אני יודע?

893
01:05:06,598 --> 01:05:07,686
ובכן, אני...

894
01:05:08,687 --> 01:05:11,168
אוכל לשכנע אותך אם...

895
01:05:11,211 --> 01:05:12,647
אם היינו לבד.

896
01:05:16,042 --> 01:05:18,001
יש לי כבר שעון.

897
01:05:18,044 --> 01:05:20,568
אבל תודה שהזכרת לי
מה השעה.

898
01:05:20,612 --> 01:05:22,092
מוטב שנתחיל לזוז.

899
01:05:22,135 --> 01:05:23,615
קדימה, פרד.

900
01:05:25,617 --> 01:05:26,618
בוא נלך.

901
01:05:39,109 --> 01:05:42,677
וואו.
בסדר, שניכם,

902
01:05:42,721 --> 01:05:44,853
עוד כמה דקות
בהמשך הדרך הזו,
ואנחנו שם.

903
01:05:44,897 --> 01:05:47,508
הזדמנות אחרונה ל
מי שמשקר
לומר את האמת.

904
01:05:47,552 --> 01:05:49,771
ובכן, למה שלא
להודות בזה?

905
01:05:49,815 --> 01:05:52,644
למה אני לא
להודות בזה? הא!

906
01:05:54,820 --> 01:05:56,648
קדימה, ילדה.

907
01:06:01,653 --> 01:06:02,959
[כלב נובח]

908
01:06:19,062 --> 01:06:20,585
קדימה, קדימה.

909
01:06:33,337 --> 01:06:34,599
שלום, ג'ו!

910
01:06:34,642 --> 01:06:35,687
וואו.

911
01:06:40,779 --> 01:06:42,041
חזרנו, ג'ו.

912
01:06:49,005 --> 01:06:50,832
[נובח]

913
01:06:53,357 --> 01:06:55,054
ג'ו? [נובח]

914
01:06:55,098 --> 01:06:56,708
[מילל]

915
01:06:56,751 --> 01:06:58,231
היכנס, יוליסס.

916
01:07:02,018 --> 01:07:03,584
דוד ג'ו!

917
01:07:03,628 --> 01:07:05,847
דוד ג'ו, איפה אתה?

918
01:07:05,891 --> 01:07:08,720
איפה אתה? הדוד ג'ו?

919
01:07:08,763 --> 01:07:09,895
דוד ג'ו!

920
01:07:09,938 --> 01:07:12,637
אין טעם לצעוק.
הוא לא כאן.

921
01:07:29,349 --> 01:07:31,656
זה נכון, אדוני.
הזקן ברח.

922
01:07:36,008 --> 01:07:39,707
אבל אתה כאן,
ואתה תספר לי
איפה הזהב הזה.

923
01:07:39,751 --> 01:07:41,709
אני לא יודע
איפה הזהב.

924
01:07:41,753 --> 01:07:43,668
אני אפילו לא יודע
אם יש.

925
01:07:43,711 --> 01:07:45,583
יֵשׁ.
השאלה היחידה היא איפה?

926
01:07:45,626 --> 01:07:47,976
אני חושש שאתה
אין מזל, אדוני.

927
01:07:48,020 --> 01:07:49,978
לא יכולתי לעזור לך
אם הייתי רוצה.

928
01:07:50,022 --> 01:07:53,634
אני חושב שאתה יכול--
עם קצת שכנוע.

929
01:07:53,678 --> 01:07:55,636
עכשיו תראה, אדוני - זרוק את חגורת האקדח שלך.

930
01:08:02,774 --> 01:08:04,123
[נהמה]

931
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
אני אקח את האקדח שלך.
בסדר, תגיע לכאן.

932
01:08:08,780 --> 01:08:10,869
אה, אתה יכול
תוריד אותו עכשיו.

933
01:08:12,740 --> 01:08:16,309
הנה, אחד מכם
קח את זה. יש לי את זה.

934
01:08:16,353 --> 01:08:19,182
כן, טוב, תשתמש בזה
אם אתה חייב.

935
01:08:22,794 --> 01:08:24,012
עליו, לא עליה.

936
01:08:24,056 --> 01:08:27,059
אל תדאג, אני לא סומך עליה.

937
01:08:28,452 --> 01:08:30,410
יש לך נקודה שם.

938
01:08:30,454 --> 01:08:32,412
בסדר,
עכשיו אתה שווה.

939
01:08:32,456 --> 01:08:34,153
אפילו לא
תנשום חזק, אדוני.

940
01:08:34,197 --> 01:08:36,851
אני ילדה מאוד עצבנית

941
01:08:43,467 --> 01:08:46,122
פרד, עכשיו אתה מריח את זה.
אתה מוצא את ג'ו.

942
01:08:46,165 --> 01:08:47,688
קדימה, תמצא אותו.

943
01:08:48,733 --> 01:08:49,777
[נובח]

944
01:08:49,821 --> 01:08:51,823
[נובח]

945
01:09:22,767 --> 01:09:24,203
[כלב נובח]

946
01:09:25,726 --> 01:09:27,075
חה חה חה! יֶלֶד!

947
01:09:28,381 --> 01:09:29,382
[צוחק]

948
01:09:29,426 --> 01:09:31,863
ג'ו, אתה בסדר? אני עכשיו.

949
01:09:31,906 --> 01:09:34,692
הבחור הזה, הוא קרע
המקום בנפרד מחפש אותי.

950
01:09:34,735 --> 01:09:37,782
חשבתי שיוליסס יעשה זאת
לחזור במוקדם או במאוחר.

951
01:09:37,825 --> 01:09:39,827
בוא נסתלק מכאן. זה בסדר, ילד.

952
01:09:39,871 --> 01:09:41,786
הכל בסדר עכשיו.

953
01:09:41,829 --> 01:09:43,266
[נובח]

954
01:09:43,309 --> 01:09:45,398
הוא לא הולך לשום מקום.

955
01:09:51,883 --> 01:09:53,406
מהדרך.

956
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
עכשיו...

957
01:10:01,066 --> 01:10:03,764
אתה תגיד לי, איש זקן,
איפה זה?

958
01:10:05,766 --> 01:10:06,811
לא.

959
01:10:08,378 --> 01:10:09,422
אמרתי לדבר.

960
01:10:09,466 --> 01:10:10,945
[נהמה]

961
01:10:23,915 --> 01:10:25,830
ג'ו? ג'ו, אתה בסדר?

962
01:10:25,873 --> 01:10:27,310
אה, בטח.

963
01:10:27,353 --> 01:10:30,182
האמת, אני אף פעם לא
יכול להילחם שווה לעזאזל.

964
01:10:30,226 --> 01:10:31,401
זה ילד.

965
01:10:31,444 --> 01:10:33,272
בסדר, אדוני, קום.
לָקוּם!

966
01:10:33,316 --> 01:10:34,491
קדימה עכשיו.

967
01:10:34,534 --> 01:10:35,970
בוא נתקדם, תמשיך.

968
01:10:36,971 --> 01:10:38,364
הנה, ילד.

969
01:11:07,437 --> 01:11:08,525
טרמפס.

970
01:11:08,568 --> 01:11:10,788
בטי, מה את
עושה כאן?

971
01:11:10,831 --> 01:11:12,877
הרופא הגיע
לספרינגדייל
מחפש אותך.

972
01:11:12,920 --> 01:11:15,575
הוא לא חשב כך
מר קלר צריך להיות
כאן לבד לגמרי

973
01:11:15,619 --> 01:11:18,274
והוא רצה אותך
לשכנע אותו.

974
01:11:18,317 --> 01:11:20,841
ובכן, זה מסביר אותו,
אבל מה איתך

975
01:11:20,885 --> 01:11:23,888
ובכן, כשאבי
גילה שאתה
אומר את האמת

976
01:11:23,931 --> 01:11:25,977
על מר קלר
שיש לך אחיינית,

977
01:11:26,020 --> 01:11:28,153
ובכן, הוא אמר
יכולתי לראות אותך שוב.

978
01:11:29,154 --> 01:11:31,330
הבאת אותה.
האחיינית הקטנה שלי!

979
01:11:31,374 --> 01:11:34,551
לא, לא, לא, מר קלר,
היא רק חברה שלי.

980
01:11:36,379 --> 01:11:38,424
הו, אני מצטער, גברת.

981
01:11:38,468 --> 01:11:40,948
לא מצאת אותה? אה, מצאתי אותה.

982
01:11:40,992 --> 01:11:43,429
למען האמת,
הבאתי איתי חילוף.

983
01:11:43,473 --> 01:11:46,127
איך זה? אני אסביר מאוחר יותר.

984
01:11:46,171 --> 01:11:48,129
דוקטור: ג'ו,
איך אתה מרגיש

985
01:11:48,173 --> 01:11:50,306
בסדר גמור, דוקטור,
כמו שאמרתי לך קודם.

986
01:11:50,349 --> 01:11:52,438
טרמפס, אני שמח
לראות אותך.

987
01:11:52,482 --> 01:11:54,266
אני רוצה אותך
לדבר עם ג'ו.

988
01:11:54,310 --> 01:11:57,835
בְּסֵדֶר.
הוא רק נתן לי רעיון,
ואני צריך את עזרתך.

989
01:11:57,878 --> 01:11:59,184
הו, איך?

990
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
אתה שומר עין
על הבחור הזה כאן

991
01:12:01,229 --> 01:12:03,362
בזמן שאני נכנס פנימה
וקח את החבר שלו,
אז אני אגיד לך.

992
01:12:03,406 --> 01:12:04,537
נו, מה הוא עשה?

993
01:12:04,581 --> 01:12:06,974
אני אסביר את זה
גם אחר כך.

994
01:12:07,018 --> 01:12:08,454
אה, השתמש בזה אם אתה צריך את זה.

995
01:12:09,499 --> 01:12:11,501
אתה בטוח
את לא האחיינית שלי?

996
01:12:11,544 --> 01:12:13,590
אני מצטער, מר קלר.

997
01:12:13,633 --> 01:12:16,332
אבל אני בטוח שלא
להתאכזב מתי
אתה רואה את האמיתי.

998
01:12:22,163 --> 01:12:25,471
אבל אם הוא בסדר,
למה אני לא יכול לראות אותו? כן, איפה דודי ג'ו שלי?

999
01:12:25,515 --> 01:12:29,127
הרופא מנסה
להגיד לך שהוא חולה מדי
לראות מישהו עכשיו.

1000
01:12:29,170 --> 01:12:32,565
סוף סוף פוגש את האחיינית שלו
אחרי כל זה יהיה
קשה מדי על הזקן.

1001
01:12:32,609 --> 01:12:34,567
נכון, דוקטור? זה נכון.

1002
01:12:34,611 --> 01:12:37,222
אני רוצה שישמור עליו
שקט לחלוטין
ליום או יומיים.

1003
01:12:37,265 --> 01:12:40,399
אחרי הכל, יש לו
ניסיון אמיתי לפניו,
עם המשפט והכל.

1004
01:12:40,443 --> 01:12:42,314
המשפט?איזה משפט?

1005
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
המתח של זה עשוי בהחלט
להפוך אותו לנכה לצמיתות.

1006
01:12:44,490 --> 01:12:47,014
הוא יצטרך הרבה
והמון אכפתיות,
אולי במשך שנים.

1007
01:12:47,058 --> 01:12:48,451
איזה משפט?

1008
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
על הונאה, גניבה גדולה,
מצג שווא פלילי.

1009
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
הזקן המליח
מכרות לא טובים עם עפרות עשירות
ואז למכור אותם.

1010
01:12:54,457 --> 01:12:56,502
כמה חיובים יש
נגדו, דוקטור?

1011
01:12:56,546 --> 01:12:59,549
ארבעה או חמישה שאני מכיר.
הם לא סיימו
מוסיף אותם.

1012
01:12:59,592 --> 01:13:02,508
אתה מתכוון לזקן
אין כלום?

1013
01:13:02,552 --> 01:13:07,165
30 דולר במזומן אולי
וכמה נאגטס גנובים
כמו זה שהוא נתן לי.

1014
01:13:07,208 --> 01:13:09,385
תן לי לצאת מכאן. לאן אתה הולך?

1015
01:13:09,428 --> 01:13:12,344
לאן אתה חושב שאני הולך?
חזרה לספרינגדייל.

1016
01:13:13,693 --> 01:13:17,131
ובכן, אני מניח שזה
מיישב את הוויכוח,
ברברה.

1017
01:13:17,175 --> 01:13:18,481
איזה טיעון?

1018
01:13:18,524 --> 01:13:19,960
מי מכם
שיקר.

1019
01:13:20,004 --> 01:13:23,268
יצאת מדעתך?
אני אשאר כאן

1020
01:13:23,311 --> 01:13:25,226
ולאחות קצת
ציפור הכלא המקולקלת?

1021
01:13:25,270 --> 01:13:27,098
זו לא דרך לדבר
על הדוד שלך.

1022
01:13:27,141 --> 01:13:30,449
הו, תראה, אדוני, אני אף פעם לא
אפילו שמע על ג'ו קלר

1023
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
עד איזה נסחף
בספרינגדייל

1024
01:13:32,495 --> 01:13:35,411
מכר לי שטר סחורה
על איך להתעשר.

1025
01:13:35,454 --> 01:13:36,629
ואם אי פעם אראה את זה--

1026
01:13:36,673 --> 01:13:40,024
אתה תעשה,
כשאנחנו יוצאים החוצה.

1027
01:13:40,067 --> 01:13:42,461
עכשיו, טרמפס?
עכשיו אולי תאמין לי.

1028
01:13:42,505 --> 01:13:46,596
נניח שכן.
אתה יוצא החוצה
גם עליו, נכון?

1029
01:13:46,639 --> 01:13:48,336
מי יוצא?

1030
01:13:48,380 --> 01:13:51,209
יש לי כמה דברים
אני יכול למכור בספרינגדייל.

1031
01:13:51,252 --> 01:13:53,429
אם הזקן פונה
כל ההאשמות האלה,

1032
01:13:53,472 --> 01:13:55,605
הוא יצטרך קצת כסף
ועורך דין טוב.

1033
01:13:55,648 --> 01:13:58,042
אף אחד לא שם
דודי בכלא,

1034
01:13:58,085 --> 01:14:00,305
גם אם הוא נוכל.

1035
01:14:01,524 --> 01:14:04,614
ובכן, אני מניח
שמסדר את זה.

1036
01:14:04,657 --> 01:14:06,616
קדימה, ג'וזי,
אני אקח אותך אליו.

1037
01:14:06,659 --> 01:14:08,095
ובכן, רגע, אתה--

1038
01:14:08,139 --> 01:14:10,707
סליחה, ברברה, נראית כמו
ביטלת את הבדיקה.

1039
01:14:10,750 --> 01:14:13,100
מבחן? ממ-ממ.

1040
01:14:14,537 --> 01:14:17,365
אתה מתכוון שעשית
כל זה למעלה?

1041
01:14:17,409 --> 01:14:19,585
כן, אצלי
ראש מרובע קטן.

1042
01:14:20,717 --> 01:14:22,458
ובכן, אני אהיה.

1043
01:14:22,501 --> 01:14:24,503
אה. צק, צק, צק.

1044
01:14:24,547 --> 01:14:28,464
טוב, מישהו יודע
איך מורידים דיו אדום?

1045
01:14:29,639 --> 01:14:30,640
[שיעול]

1046
01:14:36,820 --> 01:14:38,604
ובכן, אתה מוכן, ג'ו.

1047
01:14:38,648 --> 01:14:40,998
הטענה שלך
במכרה ג'וזי פרייד

1048
01:14:41,041 --> 01:14:42,478
הכל מתויק
ונרשם.

1049
01:14:42,521 --> 01:14:45,132
ובכן, תודה על
דואג לזה, בן.

1050
01:14:45,176 --> 01:14:48,048
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
בניירת.

1051
01:14:48,092 --> 01:14:49,789
אני אמצא גבר
לשמור עליו

1052
01:14:49,833 --> 01:14:52,096
עד שתוכל להכין
סידורים למישהו
לעבוד את זה בשבילך.

1053
01:14:52,139 --> 01:14:54,315
רק תן לי שבועיים
עם האחות החדשה הזו שלי

1054
01:14:54,359 --> 01:14:56,492
ואני אחזור לשם
את עצמי.

1055
01:14:56,535 --> 01:14:58,145
אני מתערב שתצליח בזה.

1056
01:14:58,189 --> 01:15:00,191
ובכן, שוב תודה,
טרמפס.

1057
01:15:00,234 --> 01:15:01,497
גם בשבילי טרמפס.

1058
01:15:01,540 --> 01:15:03,542
תודה על הכל.

1059
01:15:03,586 --> 01:15:05,326
הו, תגיד, בן.

1060
01:15:05,370 --> 01:15:08,504
אם יש משהו
שנוכל אי פעם לעשות בשבילך,
מרגי ואני--

1061
01:15:08,547 --> 01:15:10,375
ג'וזי, דוד ג'ו.

1062
01:15:10,418 --> 01:15:12,246
אה, זה נכון.

1063
01:15:12,290 --> 01:15:14,379
ג'וזי ואני,
אתה רק שם את זה.

1064
01:15:14,422 --> 01:15:16,381
אני אקח את זה בחשבון.

1065
01:15:17,556 --> 01:15:18,688
ובכן...

1066
01:15:20,124 --> 01:15:22,387
כל כך הרבה זמן, פרד.

1067
01:15:22,430 --> 01:15:23,780
אני מתכוון ליוליסס.

1068
01:15:28,480 --> 01:15:29,742
טרמפס.

1069
01:15:29,786 --> 01:15:32,658
אם אני זוכר נכון,
יש לנו פיקניק לסיום.

1070
01:15:32,702 --> 01:15:34,051
אה...

1071
01:15:35,400 --> 01:15:36,532
אז יש לנו.

1072
01:15:38,577 --> 01:15:39,491
[נובח]

1073
01:15:39,535 --> 01:15:42,625
לא הפעם, סליחה.

1074
01:15:42,668 --> 01:15:44,104
לא הפעם.

1075
01:15:44,148 --> 01:15:45,541
קום, ילדה, קדימה.

1076
01:15:48,413 --> 01:15:49,414
[שורקות]

1077
01:15:54,158 --> 01:15:55,594
[נובח]

1078
01:15:55,638 --> 01:15:57,291
[צוחק]